Kalian di sini untuk menyaksikan pertempuran tentang apa yang akan terjadi di masa depan.
Im Yo Hwan telah memasang serangan.
Dia sudah melakukan multi-cek, jadi sekarang dia harus menyerang.
Ya, ini mulai memanas.
Pada saat ini, Alpha Craft harus membuat keputusan penting.
Alpha Craft harus membuat keputusan.
Dua pertandingan pertama dimenangi oleh Alpha Craft.
Namun, Im Yo Hwan memenangkan dua berikutnya, dan sekarang dia dekat dengan kemenangan.
Ini akan menentukan pemenang, dan itu terletak pada pilihan ini.
Ini mulai mereda.
Sudah dimulai. Kami benar-benar tidak tahu siapa yang akan menang.
Timing Im Yo Hwan menakjubkan.
Kita akan lihat bagaimana 'timing supercomputer' merespon ini.
Kecerdasan buatan Alpha Craft pasti mulai tertekan.
Im Yo Hwan.
Dia menang. Dia menang!
[Im Yo Hwan mengalahkan kecerdasan buatan Alpha Craft.]
Manusia memenangkan kemenangan atas masa depan.
Wow, tentu saja. Yo Hwan.
Dia benar-benar sesuatu. Yo Hwan yang terbaik!
Bahkan dengan perkembangan AI, Yo Hwan tidak dapat dikalahkan.
Tentu saja tidak.
Apa yang harus aku pakai hari ini?
Ayo pergi.
[Desember 2018: Masa Depan] Oh, Natal telah tiba.
Ah, mereka imut sekali. Kenapa mereka imut?
Yo Hwan, aku cukup bangga padamu.
Kau yang terbaik di negara kita.
2018 akan segera berakhir.
Ulang tahun Se Young akan datang. Apa yang harus kubeli untuknya?
Apa yang bagus?
Okay.
[Juni 2016: Sekarang]
Stasiun berikutnya adalah Namyeong.
Keluar di sebelah kanan.
Aku seorang penjelajah waktu.
Aku melakukan perjalanan ke masa depan di stasiun kereta bawah tanah.
Kau mungkin memiliki banyak pertanyaan tentang masa depanmu.
Tapi, aku menolak semua pertanyaan.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan orang lain.
[Tomorrow With You]
Astaga, mereka tidak terlihat ramah sama sekali.
- Teman! Senyum. - Ya?
- Ya. - Ya...
- Tersenyum. - Iya.
Para pengiring pengantin pasti tidak dekat dengan pengantin wanita.
Oh, tidak. Kami sangat dekat.
Kau tahu betapa terkenalnya fotografer itu?
Kau harus tahu, itu suatu kehormatan.
Hey, kau yang di kanan.
Kau, pinggul miring 45 derajat dan kaki yang menunjuk.
Iya, kau.
Berdiri yang tegak. Ya, berdiri tegak seperti itu.
Berdiri lebih dekat.
Dekat dengan yang lain.
Apa yang harus kulakukan dengan tanganku?
Direktur, gayamu sudah bagus.
Aku sangat terkejut. Kupikir, kau sudah melakukannya sebelumnya.
Ini pernikahan pertamamu, kan?
Mari kita mulai sekarang.
Hitungan ketiga.
Aku takkan menerima uang pernikahan jika hasil fotonya ternyata bagus.
1, 2... 3.
Bagus.
Ya, Ki Doong.
Kau akan pergi tanpa pamit? Sekarang kau di mana?
Hey, kau tahu apa yang baru kulihat?
Im Yo Hwan dan Alpha Craft akan bertanding pada 2018.
Hey, jangan beritahu aku hasilnya.
Kau tahu hari ini ulang tahun Se Young, kan?
Aku bahkan membeli hadiah ulang tahun.
Beritahu kalau kau ada di sini. Tidak usah sok keren.
Dia bertingkah lebih sombong setiap kali dia pergi.
- Suasana hatimu bagus. - Iya.
- Im Yo Hwan menang. - Im Yo Hwan?
Selamat ulang tahun.
Ada hal penting yang harus kulakukan saat ini, jadi rayakan sendiri.
- Apa? - Apa yang itu tidak aku tahu?
Kau tidak tahu segalanya tentang aku.
Ah, Se Young.
Ini merek produk baru, jadi masih sangat baru.
Sangat baru, dan belum terkonsep.
Ini hadiah, atau apa?
Terima kasih. Akan kuterima ini dengan senang hati.
Selamat tinggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang menyangkut hidup dan mati.
[Kecelakaan Mobil Song Ma Rin Pukul 4:14 sore]
Ini tidak benar.
Bagaimana bisa Gun Sook meminta kita menjadi pengiring pengantin?
Apa dia tidak tahu kalau kita tidak menyukainya?
Kita tidak menyukainya selama 15 tahun. Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Betul.
Dia pura-pura tidak tahu selama 15 tahun.
Benar-benar.
Dia menikah. Ayo kita baik padanya.
Bahkan Ma Rin menahannya di dalam.
Kenapa Ma Rin begitu?
Meskipun kalian datang, Aku pikir, Ma Rin takkan datang.
Aku tidak mengerti gadis itu.
Song Ma Rin pasti sudah mati di dalam.
Menurutmu dia menerima sesuatu dari Gun Sook diam-diam?
Halo.
Ini, silahkan.
Aku penggemarmu.
Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Suami Gun Sook...
Maksudku, kau pasti temannya pengantin pria.
Melihat caramu mengambil foto pribadi dan semuanya.
Kau pasti fotografer. Itu seperti portofolio.
Kau ingin memberikan itu padaku, bukan?
Apa kau perlu asisten?
Bukankah kau Bap Soon, aktris cilik?
Kurasa aku benar.
Ini tidak biasa. Kau lebih terkenal dariku.
Hal-hal tidak berjalan baik untukmu.
Matamu benar-benar bagus.
Tak ada yang pernah mengenalku.
Bap Segera sudah masa lalu. Usiaku 6 tahun saat itu.
Bap Soon!
Hey, kau beruntung berkatku.
Kalau bukan karena Yong Jin, kapan lagi kau bisa melihat karyanya?
Lagi pula, aku tidak menerima siapa pun.
Kau gila. Kau gila.
Apa kau memalangi dia untuk mendapatkan pekerjaan?
Aku sebaiknya minta maaf padanya atas namamu.
Tunggu.
Apa kau punya teman
yang membuat tekanan darahmu naik ketika kalian bersama?
Kalian berteman, tapi kau khawatir soal dia mencari tahu rahasiamu.
Ketika kalian terpisah
kau mendengar dari orang lain, dia akan terus menghinamu.
Gun Sook dan aku adalah teman yang seperti itu.
Kami bukan tipe yang menjadi pengiring pengantin masing-masing.
Tapi, aku datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Kau lihat betapa cerahnya aku tersenyum tadi, kan?
Bap Soon.
Namaku Song Ma Rin.
Kau tidak punya rasa malu.
Aku mungkin bukan jurusan fotografi
tapi aku sudah belajar itu selama 7 tahun.
Aku tidak hanya memintamu untuk melihat itu.
Kapan pun kau punya waktu, bisa kau lihat portofolioku?
Bahkan saat kau di toilet, bisa kau lihat itu sekali saja?
Hari ini benar-benar menyebalkan.
Ini juga berat.
Terima kasih.
Song Ma Rin.
Aktris cilik yang sangat terkenal untuk perannya sebagai Bap Soon.
Senyum. Kau datang ke sini untuk tersenyum.
Senyum, senyum.
Kau tahu aktris cilik itu.
Hari ini, aku akan mengubah nasibnya.
Karena dia mungkin memegang hidupku di tangannya.
[20 menit sebelum kecelakaan]
Aku mau masuk duluan.
- Ayo makan dulu. - Tidak usah.
Dia menolak untuk makan.
Lalu dia akan masuk ke toserba dan makan satu cup ramen.
Aku akan makan ramen saja.
Kenapa aku terus melihat pria itu berkeliaran di sini?
Aneh.
[5 menit sebelum kecelakaan]
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Song Ma Rin.
Siapa?
Uh, ya...
Siapa kau?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tidak mau.
Satu kopi saja.
Ada apa dengannya?
- Tunggu. - Astaga.
Apa kau kenal aku? Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak perlu takut padaku.
Kau sedikit aneh.
Sangat menakutkan.
Aku hanya butuh 5 menit. Tunggu.
Aku melihatmu dan kau begitu cantik. Aku hanya ingin minum kopi denganmu.
Dari mana kau tahu namaku?
Kau memanggilku Song Ma Rin.
Kau sangat terkenal.
- Bap Soon... - Lupakan.
Rasa sukamu padaku itu membuatku tidak nyaman.
Aku bukan selebriti.
Dan, aku katakan ini karena ini agak menggangguku.
Sebenarnya, lupakan...
Kupikir, aku berlebihan.
Tidak, tolong beritahu aku. Tidak apa-apa.
[2 menit sebelum kecelakaan] Bicaralah padaku, dan jangan jalan di sini
Aku hanya sangat penasaran.
Ya...
Jika kau penasaran dan ingin berbicara, itu semua yang harus kau lakukan.
Kau meraih pergelanganku 2 kali, dan kau menyentuhku.
Kau berpura-pura suka padaku sambil kau lewat dan mengatakan aku cantik.
Aku merasa dilecehkan, dan itu bukan perasaan yang bagus.
Pasti ada banyak pria yang mengikutimu dan mengatakan kau itu cantik.
Ah! Kau pasti bosan dengan itu.
Kau sudah muak, jadi itu membuatmu rewel, kan?
Aku benar, kan? Aku bisa lihat itu.
Aku benar-benar mengerti.
Ya, kita sudah saling mengerti sekarang.
- Bagaimana dengan kopi? - Tidak, terima kasih.
Kita memutuskan hal-hal...
Tadi itu... hampir saja!
Hey.
Ya?
Kau tidak boleh melakukan ini.
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau sedikit canggung.
[Kecelakaan Mobil Song Ma Rin Pukul 4:14 sore.]
[Waktu kecelakaan 0:00]
Song Ma Rin.
- Aku tidak menabraknya. Tidak! - Aku tahu.
Aku sungguh tidak menabraknya.
Dia jalan dari sana seperti model dan kemudian pingsan.
Dia pasti ketakutan atau apa.
- Apa dia sakit? - Ma Rin?
Kenapa dia pingsan?
Ini tidak benar.
Bisa kau telepon ambulans?
Ya, ya. Okay.
Bap Soon.
Drama 50 episode dari 1991, "Besok Pagi".
Dia memerankan putri dari pejuang kemerdekaan yang hanya ingin nasi.
Apa ini? Komedi?
Seluruh bangsa menangis, karena kalimat "Beri aku nasi".
Seluruh bangsa tertawa, karena kalimat "Beri aku nasi".
[Apa yang dia lakukan sekarang? Kondisi Trauma Bap Soon saat ini.]
Ada apa dengan wanita ini?
Dia peminum.
[Bap Soon di Itaewon benar-benar pingsan.]
[Hidup pasti sulit baginya.]
Ada apa dengannya?
Berapa banyak yang dia minum? Kenapa dia seperti ini?
[Tarian menyedihkan Bap Soon. Mengejutkan.]
[Dia juga melakukan itu minggu lalu.]
[Aku tidak mau lihat itu.] [Dia itu cari perhatian.]
[Apa dia punya fans?] [Dia tak pernah berubah.]
[Sangat mengejutkan.]
Kau tahu, aku hanya ingin hidup bebas.
Kau tahu perasaanku, kan?
Ya, hanya kau yang paham.
Terima kasih.
Setelah melewati hal memalukan ini
kau pikir dia akan hidup dengan tenang.
Dia sangat menyukai alkohol.
Kenapa dia hidup seperti ini?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau sedikit canggung.
Anehnya, itu menghina.
Siapa di sana?
Ini aku, yang canggung waktu itu.
Aku di mana?
Aku terlibat kecelakaan mobil.
Itu bukan kecelakaan mobil.
Kau tidak tertabrak. Kau tiba-tiba pingsan.
Kau tidak terluka.
Itu tidak benar.
Aku terlibat kecelakaan mobil.
Kau tidak pernah tahu, jadi kau harus bicara dengan dokter.
Periksakan dirimu.
Akan lebih bagus jika diperiksa semuanya.
Kenapa kau peduli?
Jika aku membantumu, kau tidak berpikir aku punya alasan?
Berbaringlah.
Aku pikir, kau belum sepenuhnya waspada.
Aku tipe orang yang tidak bisa berbicara seperti ini.
Apa kau wanita yang canggung?
Bukan masalah.
- Apa? - Sampai jumpa.
Jika ini takdir, kita akan bertemu lagi.
Ada apa dengannya?
Suster, putriku dibawa ke UGD.
Namanya Song Ma Rin.
Anda bisa ke sana untuk bertanya soal itu.
Tapi, putriku bukan orang biasa.
- Ya, di sana... - Dia terkenal, aktris.
Dia selebriti.
- Permisi. Di mana Bap Soon? - Maaf?
- Dia muncul di TV, "Beri aku nasi". - Ibu.
Oh! Bap Soon.
- Kau baik-baik saja? - Ayo.
Kau tak apa? Ini dia.
- Pergi. - Ada apa?
Kenapa kau mencari Bap Soon?
Jangan lakukan itu. Orang-orang akan tertawa.
Lewat sini.
Hey, siapa yang tertawa?
Siapa yang tidak tahu Bap Soon di negara ini?
Otot-ototmu mungkin menjadi tegang sekarang.
Ayo kita pijat.
Aku tahu orang yang punya tempat pijat Thai.
Siapa? Pria yang kau kencani sekarang?
Bisnis itu sangat kacau.
Bagaimana bisa kau kencan dengan orang-orang dari sana?
Tenanglah dan temui dia sementara kau di sana.
Kenapa aku harus bertemu pacarmu? Kau akan punya yang baru bulan depan.
Aku membual banyak tentangmu.
Kau menggunakan namaku lagi?
Kau bohong soal apa lagi?
Bap Soon belajar di luar negeri?
Aku debut sebagai fotografer?
Atau aku yang menikahi pria kaya?
Aku cuma tidak ingin orang- orang meremehkan kita.
Kalau begitu, kau bisa katakan pada orang bahwa aku bukan anakmu.
Itu hal yang paling mudah.
Kau gadis mengerikan.
Biarkan saja dan berikan ibumu sedikit harga diri.
Hey, Bap Soon. Bap Soon!
Astaga, serius. Aku janji pergi. Apa yang harus kulakukan?
Dipijat pasti menyenangkan.
Kau mau ke mana?
Pak, aku turun di sini.
Di sini?
Ada yang ketinggalan. Maaf.
Hari ini pertama kalinya aku bertemu Song Ma Rin dalam kehidupan nyata.
Ini juga pertama kalinya aku menyelamatkan seseorang sejak aku menjelajah waktu.
Kenapa wanita aneh, yang tidak masuk akal dan aku mati pada hari dan waktu yang sama?
Aku harus cari tahu itu.
Ini juga merupakan pertanyaan, apa itu layak untuk dicari tahu.
Okay.
Bit Na.
Posemu terlalu bergaya Milan untuk pakaian 9,900 won.
Aku melakukan penelitian.
Maaf, tapi itu benar-benar tidak membantu penjualan.
Kau bisa lakukan itu nanti setelah kau jadi model barang bermerek.
Let's do the internet shopping mall style.
Kau hebat.
Kapan kita akan berhasil, Ma Rin?
Entahlah. Aku yakin matahari akan terbit nanti.
Aku akan mengenakan pakaian seharga 9,900 won selamanya.
Kau akan memotret pakaian 9,900 won.
Apa kita akan berakhir seperti ini?
Oh astaga! Kau terlihat sangat lucu.
Santailah sejenak.
Bit Na, ayo kita coba tidak memikirkan kekhawatiran dalam hidup kita.
Tidak ada kekhawatiran dalam hidup kita.
Aku tidak punya beban, atau kekhawatiran. Tunjukkan ekspresi seperti itu.
Okay!
Okay, bagus!
Aku tidak tahu diriku, tapi kau pasti akan berhasil.
- Pakaian berikutnya. - Okay.
Apa lagi sekarang?
Bap Soon. Hari ini kau sedang apa?
Aku sibuk. Aku tutup dulu.
Kenapa kau selalu sibuk?
Kau selalu sibuk. Kau orang tersibuk di dunia.
Ada banyak hal yang harus aku beli hari ini.
Ya, terima kasih.
Tolong bawakan semuanya.
Apa aku pelayanmu?
Kau semakin tidak tahu malu.
Apa aku akan memintamu tanpa menawarkan imbalan apa pun?
Sudah jelas, kau akan bilang tidak.
Gun Sook, aku sibuk hari ini.
Kau tahu, kau memberi portofolio pada fotografer pernikahanku?
Kau dengar soal itu?
Aku bicara dengan Yong Jin soal itu dan dia bilang akan mengatakan hal-hal baik.
Kau akan ke sini, kan? Aku tak punya banyak waktu.
Kau picik sekali.
Aku tidak butuh kata-kata baik.
Aku takut masuk ke koneksimu.
Siapa yang tahu, apa yang akan kualami.
Aku akan selesaikan dengan bakatku.
Cepatlah. Ayo, cepat.
Kau lambat sekali.
Yong Jin-ku bintang real estate.
Pernah dengar tentang My Rich? My Rich? Kau mungkin belum.
Dia direktur tinggi dari perusahaan investasi real estate.
Kenapa semuanya mahal?
Ini bukan piring. Ini seperti seni.
Fotografer itu dapat banyak uang, berkat Yong Jin-ku.
Dia ingin akrab dengan Yong Jin.
Itu sebabnya dia yang foto pernikahan kami.
Seniman?
Semua orang sama ketika menyangkut soal uang.
Aku cuma penasaran apa yang dia pikirkan tentang foto-fotoku.
Ini berlebihan untuk sesuatu seperti itu.
Bukankah aku memberitahumu untuk mempersiapkan dirimu?
Aku malu. Benar-benar malu. Aku malu menghadapi Yong Jin.
Kau mau tanya atau tidak?
Kita harus memberi dan menerima apa yang dijanjikan dalam hubungan.
Kesepakatan harus akurat, dan dilakukan dengan cepat.
Kenapa tidak kau lupakan mimpi itu dan menikah saja?
Oh ya. Yong Jin punya sekretaris yang mengerjakan semua tugasnya.
Haruskah aku kenalkan kau kepadanya?
- Tugas? - Iya.
Kerjanya bagus.
Kenapa... Kau mau beli apa?
Cepat beli semuanya. Piring, panci, silverware.
Ambil semuanya sekarang.
Kau gila?
Aku cuma lihat-lihat hari ini. Aku akan beli dengan ibuku.
Terus kenapa kau meneleponku?
Kau menelepon aku untuk menggosok garam pada lukaku?
Beli! Beli semuanya.
Oh, ini dia.
Ini mahal tanpa alasan, gayamu.
Aku tidak beli. Lepas. Aku akan bilang pada Yong Jin.
Nama Yong Jin tak akan bekerja di sini.
Permisi.
Kau tahu piring di mana kau bertanya-tanya, "Siapa yang akan membayar mahal untuk ini"?
Tunjukkan pada kami. Dia sangat menyukainya.
Ya, ada banyak di sini. Ikuti aku.
Ya.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Ya, jangan khawatir.
Tunggu! Tunggu.
Halo, Direktur. Kau sudah makan?
Kau mau naik lift dengan kami?
Kami buru-buru.
Tak bisakah aku masuk?
Naik saja lift berikutnya.
Halo, Ketua.
Halo.
Kau naik juga?
Kau duluan saja.
Aku hanya bercanda.
Kau tidak berpikir aku kekanak-kanakan, bukan?
Kita akan ke atas sekarang.
Aku dengar, kau menikah.
Iya.
Pernikahan kedua?
Bukan.
Pernikahan ketiga? Kau hebat sekali.
Ini yang pertama, pernikahan pertama.
Ah, kau lama melajang sebelum kau menikah.
Kau ekonomis, seperti biasa.
Tunggu, pengantinmu tidak 10 tahun lebih muda atau apa, kan?
Itu akan seperti perampokan.
Sebenarnya, itu benar.
Mengagumkan.
Keren, kan?
Mengagumkan.
- Mengagumkan. - Hey!
Seperti yang kalian lihat
tahap kedua pembangunan akan selesai dalam 25 tahun.
Kemudian kota Jangho akan menjadi kota metropolitan baru, Chungcheong.
Pembangunan sudah harus dimulai.
Ada populasi rendah.
Lebih dari apa pun, akan ada pertumbuhan penduduk yang rendah.
Itulah sebabnya, semua orang hanya menguji air.
Namun, menurut dataku, sekaranglah waktunya masuk.
Ada banyak wacana Jangho untuk waktu yang lama.
Kita perlu jaminan bahwa jalan raya akan dibangun.
Direktur Wang, percaya padaku.
Aku memiliki sumber yang sangat baik.
Apa kau memiliki dasar yang kuat untuk itu?
Mulai awal tahun ini, biaya tanah telah berubah.
Itu adalah tempat yang harga tanahnya tidak harus berubah.
Apa maksudnya?
Ini berarti, hal-hal mulai berubah di sana.
Itu karena rumor, dan orang-orang tergelitik olehnya.
Jika kita terus suam-suam kuku...
Baekje Group akan membeli semua tanah.
- Baekje Group? - Iya.
Ini di luar catatan.
Mereka sedang dalam proses dari pembelian stopkontak.
Itu berita bagiku.
Benarkah? Kenapa kau tidak tahu?
Kita mungkin sudah sedikit terlambat.
Kita harus mulai bahkan sekarang.
Menurutku, tempat itu tidak terlihat bagus.
Menurut pendapatku...
ini dekat dengan Jangho.
Ini. Ayo ke sini.
- Di sini? - Ya, di sana.
Itu daerah pegunungan, Ketua.
Oh, ya?
Bagus.
Harga tanah murah di sana.
- Ini pegunungan... - Berapa harganya?
Apa yang akan kau lakukan dengan tanah pegunungan?
Ini hanya perasaan.
Ketua.
Apa aku mencoba mengosongkan kantong investor melebihi perasaan?
Menurut informasiku..
ini tempat di mana kita akan melakukan pembunuhan.
Diam-diam dan cepat. Kau tahu, kan?
Kita perlu tahu di mana kau dapat informasi sehingga kita mengerti.
Bisa kau beritahu di mana kau mendapat semua informasimu, Direktur Kim?
Lebih dari tips yang kau kumpulkan untuk minum dan bermain golf
tips-ku selalu lebih tepat.
Kau tidak bisa bekerja seperti ini.
- Ini tidak benar. - Aku akan beritahu nanti.
- Jangho... - Percaya padaku.
- Aku punya data, jadi aku sajikan. - Aku bisa menjamin itu.
Aku punya data, jadi aku mengatakan ini.
- Ketua... - Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Tak ada rasa untuk itu. Ini tidak bagus.
Kita akhiri meeting di sini.
Wow, itu benar-benar sesuatu.
Kenapa kita repot-repot meeting jika dia akan seperti ini?
Jika dia menempatkan lingkaran di peta, apakah itu semuanya?
Kita sudah tahu, dia bagus pada hal yang dia lakukan.
Direktur, tentang ketua...
Sekretaris Hwang.
Aku tidak tahu dari mana Ketua Yoo mendapatkan semua informasi.
Apa dia memiliki koneksi? Apa dia benar yatim piatu?
Aku memikirkan itu, dan aku pikir dia pasti ada hubungan dengan keluarga kaya...
Seperti anak haram dari politikus atau sesuatu.
Pasti ada rahasia tersembunyi mengenai kelahirannya.
- Akan janggal kalau tidak. - Hey!
- Aku akan diam. - Diam!
Aku akan diam. Ya.
Santai saja. Direktur Kim Yong Jin bekerja keras.
Jika kita lakukan yang dikatakan Direktur Kim, kita tidak akan mendapatkan uang.
Rencana akan berubah dalam beberapa bulan, seperti kataku.
Tapi, kau bisa meyakinkan dia supaya dia mengerti.
Haruskah aku katakan, aku melihatnya di masa depan?
Kau bisa ikut meeting di tempatku.
Haruskah begitu?
Kau mau ke tempatku?
Hey.
Hey!
- Hey, Ki Doong! - Apa, apa, apa? Kau mau apa?
Aku akan beritahu, nomor undian minggu ini.
Aku tidak percaya.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
Apa itu benar? 4, 8, 9, 15, 23...
Aku bilang, aku tidak percaya. Jangan mengatakan hal itu.
Kau bilang takkan pernah memberitahuku, dan aku tidak akan pernah menang lotre.
Bercanda.
- Nomor itu palsu, kan? - Tentu saja.
Kenapa aku harus menghafal itu?
Jika aku terlibat dalam hidupmu, hidupmu bisa hancur.
Jika aku mengubah hidupmu bahkan sedikit, hidupmu bisa hancur.
Aku tahu, aku tahu. Kau tidak terlibat dalam hidup orang.
Tapi, aku terlibat baru-baru ini.
- Kehidupan seseorang. - Huh?
Aku tahu kecelakaan itu, jadi aku menyelamatkan seseorang.
- Seperti pahlawan. - Kau?
Jadi, aku melihat kecelakaan di masa depan.
Setelah aku menyelamatkan orang itu, aku jadi bangga, keren, dan pria sejati.
Seperti itu, bukan?
Bayangkan jika orang- orang di dunia ini tahu.
Orang-orang akan mengantri agar aku menyelamatkan dunia dan mengemis.
"Selamatkan aku dari ini dan itu". Itu akan jadi kacau.
Masalah apa yang kau buat?
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkannya.
Seseorang yang kau kenal?
Wanita?
Aku tidak kenal dia.
Ya, wanita.
Wanita?
Astaga, kenapa harus wanita seperti itu?
Apa dia cantik?
Dia lumayan cantik.
Dia pasti cantik.
Tidak, tidak.
Oh, apa ini? Dia manis, ya?
Astaga, kotor sekali.
Untungnya, aku beli banyak.
Tapi, lebih baik aku minum di rumah bukannya pingsan di luar.
Ayo kita lakukan.
Tidak, aku mau minum lagi.
Ini terlihat seperti kain.
Ini tidak seperti orang akan melihatnya.
Beli beberapa lingerie dengan uang yang kau habiskan untuk alkohol.
Tidak, aku akan minum sampai mati.
"Kakak, beri itu padaku, jadi aku bisa beli soju".
Apa ini?
Halo?
Apa?
Ya.
Ini Studio Sinbi.
Kau mengirim portofolio, bukan?
Selamat. Kau diterima.
Kau dapat lihat dari kurikulum dan pengenalan akademi.
Kau harus menghadiri orientasi untuk mendaftar.
Tunggu.
Kau mengatakan bahwa aku diterima di sekolah akademi?
Ya, sekolah akademi.
Itu aneh.
Aku mendapat telepon yang mengatakan aku diterima.
Ya, diterima di akademi.
Bukan asisten?
Apa?
- Ambil ini. - Ya.
Aku pesan untuk jam 6 petang.
Okay.
Halo lagi.
Kau mengambil kelas? Aku akan sering menemuimu.
Aku melamar untuk jadi asisten.
Kau lihat portofolio-ku?
Ya, kau benar. Kau perlu masuk akademi.
Ada masalah?
Haruskah aku sedikit jujur?
Aku tidak percaya pada orang sepertimu.
Kau ingin main-main dengan kamera, terlihat keren dan sombong.
Aku sudah sering melihat orang yang seperti itu.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau salah paham.
Kau berdiri di depan kamera dan kau tidak berhasil.
Jadi, sudah buat keputusan untuk pekerjaan ini, tidak?
Kau menjalani hidup, mendapatkan perhatian.
Sekarang, ini memalukan untuk hidup normal.
Kau merasa seolah harus melakukan hal glamor untuk merasa hormat.
"Ah, aku hanya harus bergerak dari kamera ke belakang itu".
Seperti itu bagiku.
Itu prasangka.
Prasangka-ku biasanya benar.
Kau pasti berpikir, yang kau lihat adalah yang kau dapatkan.
Fotomu membuatku merasa bahwa kau tidak bisa melihat.
Itu sebabnya, dulu aku penggemarmu.
Itu alasan aku menyukai fotomu.
Tapi, kau seseorang yang percaya apa yang kau lihat adalah segalanya.
Alasan aku ingin mengambil foto...
karena yang kau lihat, tidak semuanya ada.
- Bap Soon. - Namaku Song Ma Rin!
Jika kau memiliki harga diri, jangan suruh temanmu untuk mencarikan pekerjaan.
Kau mencoba masuk ke dalam koneksi, dan lalu?
Apa yang aku lihat itu bukan segalanya?
Megah sekali.
7 tahun lalu...
...aku terlahir kembali di sini.
Permisi. Apa kau mengambil fotoku?
Apa yang akan kau lakukan dengan fotoku?
Aku bertengkar dengan seseorang, jadi aku turun di Stasiun Namyeong.
Hapus foto itu!
Ajaibnya, aku akhirnya begitu.
Sesekali, aku memikirkan itu.
Apa tak ada alasan, aku diselamatkan?
Apa ada masa depan yang lebih khusus yang menungguku?
Aku harap itu benar.
Oh!
Ini kebetulan.
Wow. Apakah orang-orang bertemu seperti ini?
Ini menakjubkan.
Ini Stasiun Namyeong.
Kau mau pulang?
Kau akan pergi begitu saja?
Ya, kurasa kita bertemu lagi.
Ayo pergi bersama.
Kau duluan.
Takdir yang mempertemukan kita.
Ayo makan malam bersama.
Kau terus menyentuhku.
Apa?
Terakhir kali, kau menyentuh tanganku 2 kali dan lalu mencoba membuatku berbaring.
Sekarang, lagi.
Aku harap kau tidak akan melakukan ini. Kita bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Kau sangat detail.
Kau terus begitu.
Ya, aku sangat konservatif.
Apa salah untuk mengatakan aku memegangmu, bukan menyentuh?
Kau berbicara dengan cabul untuk orang yang konservatif.
Apa kau dari luar negeri?
Kau?
Made in USA?
Kau suka menyentuh dan bertindak ramah dengan seseorang yang lewat di depanmu.
Kau sangat bebas.
Aku tidak tahu berapa banyak aku harus mengakuimu dalam situasi ini.
Aku tidak belajar di sekolah.
Selamat tinggal.
Pria itu mau menjual sesuatu, atau apa?
Aku hanya akan mengatakan halo dengan singkat hari ini.
Ada seorang pria aneh yang mengikutiku.
Aku tidak tahu orang masih mampir di sini.
Apa katanya?
Aku akan belikan makan malam.
Apa tidak ada tempat konservatif untuk makan di sekitar sini?
Ini tidak akan benar. Ini masalah besar.
Ayo kita minum! Ayo minum!
1 bir, tolong!
Terima kasih.
Pelan-pelan minumnya.
Makanan pembuka belum ada.
Aku sangat malu dengan orang baru.
Ketika menyangkut minum, aku hanya bisa minum bir.
Soju... terlalu pahit.
Begitu.
Aku sedang minum dengan orang yang tidak kukenal.
Ini pengalaman menyenangkan.
Tolong sajikan makanan secepatnya.
Aku bukan tipe wanita yang makan makanan pembukan.
Oh, kau bukan tipe seperti itu.
Kau konservatif juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku hanya mengambil foto.
Berapa umurmu?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau penasaran tentangku?
Apa harus ada alasan untuk itu?
Ayo pergi setelah kita minum ini.
Bersulang.
Aku tidak terlihat seperti berumur 31 tahun, kan?
Kau terlihat seperti itu.
Berapa umurmu?
19 tahun.
Itu bohong. Aku 30 tahun.
Kau punya pekerjaan?
Kau pasti pengangguran.
Tidak apa-apa.
Pada akhirnya, orang-orang berhasil merangkak ke beberapa perusahaan.
Tak apa.
Aku CEO dari perusahaan investasi real estate.
Aku mencoba untuk berhati-hati mengatakannya blak-blakan.
Oh... Kau sudah sukses di usia yang masih muda.
Kau memiliki agen real estate sdndiri.
Real estate.
Hey, Makelar.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kau menyukaiku, pertama kali kita bertemu.
Menyukaimu?
Kau sangat canggung, menyentuhku dan menarikku.
Seperti ini...
Bisa kau hentikan itu?
Apa tak ada orang lewat yang mengatakan suka padamu?
Kenapa terus diulangi?
Aku pasti membuat kesan bagus.
Atau apa kau tidak suka?
Lihatlah, kau jadi murka.
Tak apa. Kakak mengerti.
Jangan salah paham dengan ekspresi begitu.
Kau tidak mengerti. Kau salah paham.
Tunggu! Aku tidak pulang. Aku mau ke toilet.
1 bir lagi, tolong!
Aku harus memesan, jadi kau tidak pergi.
Kita minum sekali lagi sebelum pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Pintunya rusak.
Pegang. Pegang!
Aku memegangnya.
Kau harus memegangnya. Kau mati kalau lihat!
Toilet yang buruk!
Ayo kita ke Cheong Wa Dae dan mengeluh.
Hey, kembali dan perbaiki itu. Seletingmu menyangkut.
Kau sangat manis. Manis sekali.
Kau bahkan memegang pintuku.
Hey, kau.
Jangan terlalu menyukaiku.
Kau tidak tahu tentang aku.
Ya, aku takkan menyukaimu.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku pasti gila.
Apa yang cantik dariku?
Aku sering mendengar, mataku ini indah.
Sebenarnya, kakiku juga indah.
Jika kau begitu percaya diri, kau bisa tunjukkan padaku.
Aku bukan wanita murahan.
Aku tidak akan tidur dengan orang lain.
Tidak ada kencan.
Aku muak dengan cinta. Kau paham, kan?
Aku wanita yang percaya diri dan tak kenal takut.
Haruskah aku lebih jujur, untuk hal yang kejam?
Aku hanya terlihat murni di luar.
Aku benar-benar usang, jangan menyukaiku.
Kau akan terluka, dan mendapatkan bekas luka.
Masalahnya, aku bisa sangat fatal.
Aku bisa menghancurkan hatimu.
Kalau aku bilang aku menyukaimu 2 kali, kau akan mengikutiku selama 3 hari.
Kau tidak ingin aku menyukaimu?
Aku pikir, bukan kau yang harus mengatakan itu.
Temanmu pasti tertawa, kalau kau pacaran dengan Bap Soon.
"Bukankah itu Bap Soon"?
"Apa yang dia lakukan sekarang"?
Kau akan bosan mendengar, "hidupnya tidak berjalan baik".
Orang yang tak ada hubungannya denganku merasa kasihan padaku dan mengejekku.
Kau harus lihat mereka mengunyahku seperti makanan pembuka melebihi minuman.
Siapa yang tahu?
Kau bisa jadi salah satu dari mereka.
Kau memiliki delusi keagungan tentang dirimu.
Apa katamu?
Bukankah kau agak berlebihan?
- Apa yang kau tahu? - Tentu, aku tidak tahu.
Tapi, orang lain juga tidak tahu hidupmu.
Orang? Mereka tidak peduli soal hidup orang lain.
Mereka terlalu sibuk dengan hidupnya sendiri.
Kau tidak perlu membandingkan begitu.
Kau mendengarkan ucapan orang.
Kau menceramahiku?
Makelar, kau setahun lebih muda dariku.
Hidup lebih singkat dari yang kau kira. Jangan terpaku pada masa lalu.
Kau ingin terlihat gagah?
Kau pikir jantungku akan berdebar?
Besok...
Besok, matahari akan terbit.
[25 Maret 2019: Masa Depan]
Hey!
Ayo. Tak ada waktu untukmu berada di sini seperti ini.
Itu... bukankah itu aku?
Itu dia! Itu sebabnya, kita harus pergi ke masa sekarang.
Jika versi-mu meninggal, aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu di sini.
Kau bisa menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku... Aku akan mati?
25 Maret 2019, pukul 9:15 malam.
Itulah waktu, di mana kau akan mati.
Bahkan tak ada 30 menit. Cepatlah.
Cepat!
Pantas. Aku pikir ada sesuatu.
25 Maret 2019.
Aku tak pernah bisa pergi ke hari itu dan hari ini pertama kalinya yang kulakukan.
Aku tak pernah bisa kencan, jadi aku pikir sesuatu terjadi.
Itu...
karena aku sudah mati.
Wow, gila.
Tidak masuk akal.
Tidak mati akan lebih tidak masuk akal.
Bukankah hal yang pasti untuk mati?
Aku akan hidup 50 tahun lebih lama.
Aku akan hidup lebih lama darimu.
Panjang umur, Nak.
Kau tidak perlu begitu.
Kenapa tidak kau cari gadis itu?
Gadis yang terlibat kecelakaan denganmu dan meninggal pada waktu yang sama.
Kami mati bersama?
Di ruang gawat darurat, pada waktu yang sama.
Aku tidak tahu siapa dia, dan aku tidak lihat jelas wajahnya.
Itu sebabnya, aku katakan kau harus mencarinya.
Dia satu-satunya orang yang terkait dengan kematianmu.
Kau tidak pernah tahu.
Dia mungkin memegang kunci yang bisa menyelamatkanmu.
Waktumu tersisa 3 tahun.
Kau mengerikan, sialan!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku yakin itu.
Kenapa kau tidak ingat semuanya?
Aku tidak bilang kaki indahku, kan?
Tidak, aku tidak.
Iya. Aku mengatakan itu.
Sial.
Ya ampun. Ada apa denganku?
Aku pasti gila. Sial.
Oh, menyedihkan.
Itu bukan aku.
Aku tidak mau itu aku. Itu bukan aku.
Bukan aku.
Makelar akan bilang aku gila.
Ini tidak seperti aku akan menemuinya lagi.
Aku akan abaikan dia.
Tak apa. Aku akan terlahir kembali mulai hari ini.
Rasanya seperti sekarat.
Oh, ini sulit.
Kau benar-benar berpikir wanita aneh itu memegang kunci penting dalam hidupku?
Ya, kita harus menunggu dan melihatnya.
Sampai sekarang, aku tak punya pilihan selain menunggu dan melihat.
Setidaknya itu seorang wanita, bukan pria.
Oh, dia cantik.
Aku lebih peduli hatinya.
Omong kosong. Rasakan ludah ini.
Tuan, itu kotor sekali.
Aku serius.
Ini tidak seperti kalian akan hidup bersama. Apa masalahnya?
Benar? Jadi, aku akan menempa hubungan.
Cukup saja sehingga kita tidak terlalu dekat.
Akan lebih baik begitu.
Dia bicara dengan siapa?
Tunggu aku, Pak.
Oh, langit sangat bersih, dan udara sangat segar.
Aku lihat Seoul masih hidup.
Oh, aku bertemu denganmu lagi.
Oh! Ada apa kau kemari?
Kebetulan aku lagi jalan dan bertemu denganmu.
Bukankah agak berlebihan mengatakan ini kebetulan...
Aku sangat mabuk kemarin, bukan?
Karena aku bertemu denganmu, aku harus minta maaf.
Maaf jika aku berbuat salah kemarin.
Aku pingsan.
Kau pingsan?
Aku tidak ingat apa pun.
Oh ya?
- Tidak satu pun? - Ya, tidak ada.
Haruskah aku coba mengingat?
- Haruskah aku? - Kedengarannya bagus.
- Kenapa bicara informal? - Entahlah.
Aku tidak ingat apa pun, tapi ucapanku berubah.
Kita pasti sudah semakin dekat kemarin.
- Ayo kita bertemu lagi. - Ya, iya.
Mungkin...
Dia tidak mabuk.
Aku lupa memberimu ini.
Ambillah. Kau pasti butuh.
Seharusnya tidak hujan hari ini.
Aku sudah periksa cuaca untuk pemotretan.
Ada kemungkinan akan hujan.
Cuacanya indah.
Aku harus minta bantuan...
Ke mana dia pergi?
Kau terlihat keren. Bagus!
Okay!
Bit Na.
Kenapa kau bagus sekali dengan ekspresi ini?
Kau sedang meditasi? Ekspresimu seperti baja.
Kau yang terbaik, terbaik.
Terima kasih, Ma Rin.
Untuk apa?
Aku dengar presiden ingin aku dipecat, dan kau menghentikannya.
Kau dengar itu hari ini?
Rumor menyebar cepat.
Mengapa cerita indah, sesuatu yang aku tahu?
Kau harus sebarkan itu.
Terima kasih.
Kau sebaiknya ajak aku, jika sukses nanti.
Anda menarik orang denganmu dari atas dan dorongan dari bawah.
Oh tidak!
Get the gear inside.
Kau tak apa? Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Aku sudah bilang, hari ini hujan.
Hey, kita buat aplikasi cuaca?
Tidak, penyiar cuaca bisa keluar dari bisnis.
Aku mau pergi dulu.
Lagi? Kau pergi ke dunia lain.
Kau terlalu sering pergi ke dunia lain belakangan ini.
Dunia lain?
Itu terdengar aneh.
Apa aku akan ke dunia orang mati?
Kau mau ke mana?
Dunia lain.
Ayo kita minum 'makgeolli' dan pancake goreng nanti.
Ok.
- Aku akan kembali. - Okay.
Dinginnya.
Makgeolli. Ya.
[3 Bulan Kemudian, Masa Depan]
Apa ini?
Pria yang menakjubkan.
Makelar?
Oh! Kau sudah pulang?
Kau tidak bisa libur kerja begitu lama.
Apa kalian tidak membuatnya terlalu jelas bahwa kalian pengantin baru?
Pe... pengantin baru?
Hey, berhenti menatapku begitu. Itu membuatku malu.
Kita... kita pengantin baru?
Translated by @oohthifa
Ini bahkan bukan 3 tahun kemudian, tapi menikah 3 bulan kemudian.
Kau bahkan tidak punya waktu 3 tahun.
Jadi, begini rasanya.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Jangan tanya alasannya. Cukup jangan terlibat.
Mati di hari yang sama pada waktu yang sama adalah takdir yang luar biasa.
Aku dibutakan oleh apa sampai menikahi wanita ini?
Apa itu?
Kau dan aku... Apa sebenarnya hubungan kita?